1 00:00:17,518 --> 00:00:19,645 Son espeluznantes y excéntricos 2 00:00:19,728 --> 00:00:21,647 Misterioso y espeluznante 3 00:00:21,730 --> 00:00:23,649 Son completamente extraños 4 00:00:23,732 --> 00:00:25,692 La familia Addams 5 00:00:25,776 --> 00:00:27,736 La casa es un museo 6 00:00:27,819 --> 00:00:29,696 Cuando la gente viene a verlos 7 00:00:29,780 --> 00:00:31,698 Realmente son un grito 8 00:00:31,782 --> 00:00:33,408 La familia Addams 9 00:00:34,743 --> 00:00:35,786 Limpio. 10 00:00:36,453 --> 00:00:37,496 Dulce. 11 00:00:40,457 --> 00:00:41,500 Pequeña. 12 00:00:41,583 --> 00:00:43,544 Así que ponte un chal de bruja 13 00:00:43,627 --> 00:00:45,546 Un palo de escoba sobre el que puedes arrastrarte 14 00:00:45,629 --> 00:00:47,548 Vamos a hacer una llamada 15 00:00:47,631 --> 00:00:50,300 La familia Addams 16 00:01:58,410 --> 00:02:02,372 Querida mía. Qué gracia, qué belleza. 17 00:02:03,540 --> 00:02:06,793 Por ti muero feliz. 18 00:02:08,921 --> 00:02:11,590 MORTICIA: El tío Fester no parece quedar muy impresionado. 19 00:02:11,673 --> 00:02:15,135 La misma rutina de siempre. Por aquí nunca pasa nada nuevo. 20 00:02:15,677 --> 00:02:17,387 Vamos, tío Fester. 21 00:02:17,471 --> 00:02:21,433 El primo Nanook nos envió ese nuevo y encantador tótem para Navidad. 22 00:02:23,352 --> 00:02:27,523 Y a cambio pidió nuestro oso. Es un verdadero donante esquimal. 23 00:02:28,190 --> 00:02:31,068 ¿Te gustaría llevarte el buitre? ¿para dar un pequeño paseo? 24 00:02:31,151 --> 00:02:34,029 - Parece que le gustan los humanos. - Su comida favorita. 25 00:02:36,573 --> 00:02:41,286 Creo que necesito un cambio. Un viaje, tal vez. 26 00:02:41,745 --> 00:02:44,748 Oh, creo que es una muy buena idea. ¿No es así, Gómez? 27 00:02:44,831 --> 00:02:46,667 De hecho lo hago. 28 00:02:47,292 --> 00:02:50,212 ha pasado mucho tiempo desde que tuvimos una salida familiar. 29 00:02:50,295 --> 00:02:52,506 ¿Alguna vez olvidarás la diversión? que tuvimos en ese picnic? 30 00:02:52,589 --> 00:02:56,051 Qué lugar tan encantador para hacer un picnic. Isla del Diablo. 31 00:02:57,636 --> 00:03:00,681 Debe haber algunos... ¿Qué tal los pozos de alquitrán? 32 00:03:00,764 --> 00:03:04,852 Ahora, tío Fester, cada vez que nos acercamos Esos pozos de alquitrán te vuelven loco. 33 00:03:04,935 --> 00:03:07,104 Es un lugar divertido, ¿no? 34 00:03:08,313 --> 00:03:10,899 ¿Qué hay de nuevo? ¿Qué hay de nuevo? 35 00:03:11,441 --> 00:03:15,904 Supongo que el Valle de la Muerte ha sido invadido. con turistas desde que lo descubrimos por primera vez. 36 00:03:16,780 --> 00:03:20,033 Sí, querido. Escucha, ¿por qué no ir a Quanta La Gustra? 37 00:03:20,492 --> 00:03:22,828 ¿Cuánta La Gustra? 38 00:03:23,161 --> 00:03:24,997 Cariño, así se llama el posadero. 39 00:03:25,080 --> 00:03:26,164 ¿Oh? 40 00:03:26,999 --> 00:03:29,585 Oh, qué decepcionante. Sonó romántico. 41 00:03:30,836 --> 00:03:33,380 Es un problema. Hemos estado en casi todas partes. 42 00:03:34,047 --> 00:03:35,966 Nunca hemos estado en la luna. 43 00:03:36,842 --> 00:03:38,594 Eso es cierto, no lo hemos hecho. 44 00:03:38,677 --> 00:03:41,513 Sería seductor estar en la luna contigo, cara mía. 45 00:03:41,597 --> 00:03:44,433 Especialmente si aterrizamos en el lado oscuro. 46 00:03:45,267 --> 00:03:46,935 Querida. 47 00:03:47,019 --> 00:03:49,521 ¿Pero no está demasiado lejos para llegar? para un viaje de vacaciones? 48 00:03:49,605 --> 00:03:52,191 Bueno, no correríamos en las mismas caras de siempre. 49 00:03:52,399 --> 00:03:53,817 Eso es cierto. 50 00:03:54,401 --> 00:03:58,030 - Podría resultar bastante costoso. - Todo lo que necesitamos es una nave espacial. 51 00:03:58,780 --> 00:04:01,491 Podríamos ir a la sala de juegos. y descúbrelo hasta el último centavo. 52 00:04:01,575 --> 00:04:04,620 Lo único que tenemos que hacer es consultar el ordenador. que Pugsley y yo construimos. 53 00:04:04,703 --> 00:04:08,582 Sí, Wizzo lo sabe todo. Incluso me dijo cómo curar mi calvicie. 54 00:04:09,124 --> 00:04:11,627 - ¿Está funcionando? - No, pero me curó la tos. 55 00:04:13,128 --> 00:04:14,546 Cariño, ¿de acuerdo? 56 00:04:14,630 --> 00:04:18,008 Es un gran consuelo tener una máquina. pensar por nosotros. 57 00:04:20,385 --> 00:04:23,597 Wizzo es un instrumento altamente científico, Tío Fester. 58 00:04:25,224 --> 00:04:30,354 Se trata de hechos. tienes que alimentarlo datos específicos y precisos. Como esto. 59 00:04:32,105 --> 00:04:36,652 Resultado final deseado. Costo del vuelo tripulado a la luna. 60 00:04:37,986 --> 00:04:39,196 Elementos. 61 00:04:41,615 --> 00:04:43,200 GÓMEZ: Carga. 62 00:04:43,742 --> 00:04:45,077 Empuje. 63 00:04:45,160 --> 00:04:46,495 Órbita. 64 00:04:46,578 --> 00:04:48,372 Acto logrado. Más. 65 00:04:48,789 --> 00:04:50,958 Bien esperado. 66 00:04:51,041 --> 00:04:53,168 Comercial. 67 00:04:53,252 --> 00:04:55,629 Sintonizador. Tapa silenciadora. 68 00:04:55,712 --> 00:04:59,466 - ¿Qué está diciendo? - Sólo Wizzo lo sabe, querida. 69 00:04:59,550 --> 00:05:01,426 Ese tapón de bocina. 70 00:05:04,012 --> 00:05:07,057 Proporción de preparación de media milla. Aumentar. 71 00:05:08,392 --> 00:05:09,977 "S." Más. 72 00:05:14,648 --> 00:05:16,233 Ocupándose de la plataforma de lanzamiento. 73 00:05:16,316 --> 00:05:19,069 Y café con leche durante el vuelo. 74 00:05:19,862 --> 00:05:22,155 Va doble primera cabina hasta el final. 75 00:05:22,239 --> 00:05:25,909 - ¡Oye, va a explotar! - No, no, querida. Wizzo solo está pensando. 76 00:05:26,285 --> 00:05:28,287 Seguro que piensa en voz alta. 77 00:05:31,039 --> 00:05:34,168 La computadora está digiriendo cuidadosamente. todos los datos pertinentes. 78 00:05:47,514 --> 00:05:49,141 Ese es el sonido del éxito. 79 00:05:49,224 --> 00:05:53,020 Nuestra respuesta sobre el coste de dispararse a la luna pronto estará aquí. 80 00:06:01,737 --> 00:06:03,363 Gracias, querido. 81 00:06:07,201 --> 00:06:08,785 Conoce sus modales. 82 00:06:11,496 --> 00:06:14,416 Cariño, esto no es demasiado caro. 83 00:06:14,500 --> 00:06:17,961 Son sólo 21,13 dólares más de mil millones. 84 00:06:19,630 --> 00:06:21,757 Es un tono más de lo que esperaba. 85 00:06:21,965 --> 00:06:25,177 Oh, haré mi parte. Te daré los $21,13. 86 00:06:26,595 --> 00:06:30,098 De hecho, ni siquiera lo sé cuánto tengo a mano en este momento. 87 00:06:30,182 --> 00:06:33,560 Desde que puse todas mis finanzas en manos del Sr. Hulen, 88 00:06:33,644 --> 00:06:34,728 él ha estado manejando todo. 89 00:06:35,395 --> 00:06:38,440 ¿Un viaje de vacaciones a la luna? 90 00:06:39,024 --> 00:06:41,693 Oh, suena encantador, ¿no? 91 00:06:41,818 --> 00:06:44,446 apenas puedo esperar para capturarlo todo en lienzo. 92 00:06:44,780 --> 00:06:46,573 ¿Te gusta mi sombrero de luna? 93 00:06:46,823 --> 00:06:49,368 Espera hasta que Hedda Hopper se dé cuenta de esto. 94 00:06:55,582 --> 00:06:59,586 - Bueno, ya está todo arreglado. - No, no está arreglado. 95 00:06:59,711 --> 00:07:03,340 ¿Te das cuenta de lo que costaría? enviar una nave espacial a la luna? 96 00:07:03,674 --> 00:07:07,678 Bueno, por supuesto. No solo saltamos en estas cosas, ya sabes. 97 00:07:08,053 --> 00:07:10,597 Aquí hay un artículo destacado en el periódico de hoy. 98 00:07:10,681 --> 00:07:14,268 sobre el costo para nuestro país de su programa espacial. Léelo. 99 00:07:14,434 --> 00:07:18,438 ¡Guau! "El doble diario paga 17.000 dólares". 100 00:07:18,522 --> 00:07:20,941 No, no, eso no. Este. 101 00:07:21,316 --> 00:07:25,237 Léelo. Está ahí en blanco y negro. ¡Miles de millones! 102 00:07:25,612 --> 00:07:28,323 Oh querido, quizás estemos siendo un poco extravagantes. 103 00:07:28,407 --> 00:07:30,450 Quizás tengas razón, querida. 104 00:07:30,534 --> 00:07:34,121 Bueno, podemos prescindir de la limusina. y el médico forense. 105 00:07:34,204 --> 00:07:36,623 - ¿Qué es un médico forense, querida? - ¿Quién sabe? 106 00:07:37,666 --> 00:07:41,587 Ey. ¿Sabías que ¿La pequeña huérfana Annie no tiene ojos? 107 00:07:41,962 --> 00:07:43,630 Eso es parte de su encanto. 108 00:07:43,714 --> 00:07:48,468 ¿Podrías seguir con el tema? Toda esta charla sobre la luna es absolutamente absurda. 109 00:07:48,552 --> 00:07:50,345 Espere ahí, señor Hulen. 110 00:07:50,429 --> 00:07:53,307 Mi propia computadora personal afirma que un viaje a la luna 111 00:07:53,390 --> 00:07:58,020 costaría sólo mil millones, 21 dólares y 13 centavos. 112 00:07:58,312 --> 00:08:00,939 Sí, y voy a aportar los 21,13 dólares. 113 00:08:01,356 --> 00:08:03,525 Él simplemente insiste en hacer su parte. 114 00:08:04,026 --> 00:08:05,861 Oh, bueno, eso es genial. 115 00:08:05,986 --> 00:08:08,655 Pero te faltan esos mil millones. 116 00:08:08,780 --> 00:08:12,201 - ¿Qué es una bagatela? - Esto resulta ser una nimiedad muy grande. 117 00:08:12,993 --> 00:08:16,079 Debe haber alguna manera para recoger esa cantidad de dinero. 118 00:08:16,496 --> 00:08:20,334 Lo tengo. vamos a inventar algo eso cuesta un centavo hacer, 119 00:08:20,417 --> 00:08:22,669 se vende por un dólar y crea hábito. 120 00:08:24,421 --> 00:08:27,549 No, no lo creo, querida. La formación de hábitos es un mal hábito. 121 00:08:27,633 --> 00:08:31,929 Bueno, ahora estamos llegando a alguna parte. Si consigues otros esquemas brillantes... 122 00:08:32,012 --> 00:08:35,516 - Oye, espera un minuto. - Por favor, por favor. He tenido un día muy difícil. 123 00:08:35,599 --> 00:08:40,437 Ahora mira, esa doble cosa diaria pagó $17,000 por sólo dos caballos ganadores. 124 00:08:40,521 --> 00:08:41,605 Buen rendimiento. 125 00:08:41,688 --> 00:08:44,858 Ahora, ¿qué pasará? si elegimos ocho ganadores cada día, 126 00:08:44,942 --> 00:08:46,860 durante, digamos, un mes entero? 127 00:08:47,027 --> 00:08:48,654 ¿Cuánto sería eso? 128 00:08:53,867 --> 00:08:56,703 - Mucho más de mil millones. - ¿Encima? Bien. 129 00:08:56,787 --> 00:08:59,039 Entonces no necesitarías mis 21,13 dólares. 130 00:08:59,122 --> 00:09:02,334 ¿Podrías olvidarte de este asunto de la luna? 131 00:09:02,417 --> 00:09:06,255 Te digo que no es práctico. imprudente y absolutamente imposible. 132 00:09:06,463 --> 00:09:09,716 Sr. Hulen, ¿está intentando para desanimarnos? 133 00:09:09,842 --> 00:09:11,552 Ciertamente lo soy. 134 00:09:11,635 --> 00:09:14,721 No te andes con rodeos. Simplemente responda sí o no. 135 00:09:16,056 --> 00:09:19,726 Mira, es bastante duro alcanzar un doble diario. 136 00:09:20,352 --> 00:09:23,564 Para elegir ocho ganadores seguidos Es casi imposible. 137 00:09:23,772 --> 00:09:29,361 Pero para elegirlos durante 30 días es absolutamente absurdo. 138 00:09:29,444 --> 00:09:31,655 - ¿Está seguro? - Positivo. 139 00:09:31,738 --> 00:09:33,156 Qué desafío. 140 00:09:33,657 --> 00:09:37,411 Estimado Gómez, tiene un don absoluto para el fracaso. 141 00:09:37,661 --> 00:09:39,580 Bueno, es muy fácil. 142 00:09:39,663 --> 00:09:42,499 Nadie podría siquiera empezar para elegir tantos ganadores. 143 00:09:43,083 --> 00:09:46,879 - Wizzo podría. - Por qué, por supuesto. Wizzo. 144 00:09:46,962 --> 00:09:49,965 Pues, podría hacerlo con 20 vatios conectados. detrás de su espalda. 145 00:09:50,048 --> 00:09:52,593 Podríamos darle un uso maravilloso al dinero. 146 00:09:52,676 --> 00:09:55,762 construir un refugio para murciélagos solitarios y no deseados. 147 00:09:55,846 --> 00:09:58,390 Ayude a preservar nuestros hermosos pantanos. 148 00:09:58,473 --> 00:10:01,935 Dotar una cátedra universitaria de brujería y otras bellas artes. 149 00:10:02,102 --> 00:10:07,191 Todo eso es muy alentador, por supuesto. Pero sigue siendo un juego de azar. 150 00:10:07,274 --> 00:10:09,610 No es momento para el negativismo, viejo. 151 00:10:09,693 --> 00:10:11,695 Tan pronto como Wizzo escoja los caballos adecuados, 152 00:10:11,778 --> 00:10:13,947 saldrás a la pista y empezar a rodar la pelota. 153 00:10:14,031 --> 00:10:19,453 No pudiste atraparme poniendo $2 en cualquier caballo en cualquier momento. 154 00:10:20,120 --> 00:10:23,373 ¿$2? Eso es comida de buitre. 155 00:10:23,457 --> 00:10:26,168 ¿Qué tal $2.000? Como entrante. 156 00:10:26,960 --> 00:10:28,962 ¿$2000? 157 00:10:29,379 --> 00:10:33,091 En otras palabras, cariño, toma el dinero que ganamos en la primera carrera 158 00:10:33,175 --> 00:10:36,011 y luego apostarlo al segundo. ¿Ese es el plan, querida? 159 00:10:36,094 --> 00:10:39,348 - Exactamente. - Muy inteligente, mon cher. 160 00:10:39,598 --> 00:10:42,976 Oh, Tish, ese francés. Me atraviesa. 161 00:10:45,145 --> 00:10:47,689 - Habla un poco más. - Cariño, tenemos compañía. 162 00:10:47,773 --> 00:10:49,316 Sólo unas pocas palabras. 163 00:10:49,399 --> 00:10:50,901 Sopa del día. 164 00:10:51,485 --> 00:10:55,489 Inky dinky parlez-vous. Moulin Rojo. Cualquier cosa. 165 00:10:56,031 --> 00:10:59,326 Muy bien, cariño. L'amour, toujours l'amour. 166 00:11:02,871 --> 00:11:06,667 Gracias, Tish. Eso fue hermoso. Ahora ¿dónde estábamos? 167 00:11:07,125 --> 00:11:09,586 - Estábamos ganando mucho dinero. - ¡Oh sí! 168 00:11:10,003 --> 00:11:12,047 Apostamos con Wizzo, y dentro de un mes 169 00:11:12,130 --> 00:11:14,967 tendremos mil millones extra para jugar y jugar. 170 00:11:15,050 --> 00:11:19,721 Vamos a ver. Me parece recordar haber un par de miles extra para apostar 171 00:11:19,805 --> 00:11:21,056 dando vueltas por aquí en alguna parte. 172 00:11:21,139 --> 00:11:22,474 Sí. 173 00:11:27,521 --> 00:11:29,231 Gracias, Cosa. 174 00:11:30,023 --> 00:11:33,068 Aquí estamos, Sr. Hulen. $2,000. 175 00:11:33,610 --> 00:11:37,281 No sólo dinero en efectivo, sino también un poco mohoso. 176 00:11:40,868 --> 00:11:45,998 Bueno, pareces bastante concentrado en siguiendo adelante con esta locura. 177 00:11:46,123 --> 00:11:50,043 Sin embargo, me gustaría dejarte con estas pocas palabras, 178 00:11:50,502 --> 00:11:54,006 "El juego es la enfermedad de los bárbaros." Shakespeare. 179 00:11:54,506 --> 00:11:57,634 "Es el vicio de los bribones y los tontos". Benjamín Franklin. 180 00:11:58,218 --> 00:12:04,057 Y "todo este plan es absolutamente loco." Ralph J. Hulen. 181 00:12:06,977 --> 00:12:08,896 Qué erudito. 182 00:12:08,979 --> 00:12:12,191 Que suerte tenerlo como nuestro asesor de inversiones. 183 00:12:12,274 --> 00:12:13,609 Y corredor de apuestas. 184 00:12:16,403 --> 00:12:19,740 Cariño, un guante para Thing. 185 00:12:20,449 --> 00:12:23,785 No, querida. Es un suéter para el pulpo de Pugsley. 186 00:12:36,048 --> 00:12:39,468 Sí, señor. Oh, Sr. Hulen, Acabas de perder una llamada del Sr. Addams. 187 00:12:39,551 --> 00:12:42,262 eso es lo mejor eso ha pasado todo el día. 188 00:12:42,387 --> 00:12:45,849 Con una lista de los caballos. Un Sr. Wizzo parece haber elegido. 189 00:12:46,225 --> 00:12:48,393 Entonces, como estarás en la pista todo el día, Yo sólo... 190 00:12:48,477 --> 00:12:50,812 Su dinero se quedará justo en mi bolsillo. 191 00:12:50,896 --> 00:12:52,689 Y cuando ese primer caballo pierda, 192 00:12:52,773 --> 00:12:55,442 me lo van a agradecer que no lo tiré. 193 00:12:55,526 --> 00:12:59,905 - Pero señor Hulen, las primeras cuatro carreras... - Esta empresa no apuesta. 194 00:12:59,988 --> 00:13:02,658 Somos un sonido, conservador institución de inversión. 195 00:13:02,741 --> 00:13:03,951 Sí, señor Hulen. 196 00:13:04,034 --> 00:13:07,538 Pero, señor, tal vez sea mejor que simplemente compruebe las carreras en la radio. Sólo para estar seguro. 197 00:13:07,621 --> 00:13:10,582 - Es una pérdida de tiempo. - Por favor, señor Hulen. 198 00:13:12,000 --> 00:13:13,335 Está bien. 199 00:13:14,586 --> 00:13:16,922 La quinta carrera debería estar en marcha. Han elegido a Nellie Bee. 200 00:13:17,005 --> 00:13:19,758 LOCUTOR EN RADIO: Fue una conducción termina, y la ganadora es Nellie Bee 201 00:13:19,842 --> 00:13:22,594 con English Gal segunda en la carrera. 202 00:13:22,678 --> 00:13:24,346 Son cinco seguidos. 203 00:13:25,889 --> 00:13:28,058 - ¿Cinco seguidos? - Oh sí. 204 00:13:28,141 --> 00:13:32,354 Si hubieras tirado su dinero, ahora estarían ganando 480.000 dólares. 205 00:13:33,856 --> 00:13:35,566 Dame una aspirina. 206 00:13:36,149 --> 00:13:38,402 Como que sentí que estarías pidiendo uno. 207 00:13:38,694 --> 00:13:43,574 Si Wise Guy gana la próxima carrera, les deberemos 2.850.000 dólares. 208 00:13:43,657 --> 00:13:45,534 - ¿Quién te preguntó? - Pero... 209 00:13:45,617 --> 00:13:48,328 Bueno, tendré que ir a casa de los Addams. 210 00:13:48,412 --> 00:13:52,124 disculparse, y luego decirles que no hice sus apuestas. 211 00:13:52,416 --> 00:13:56,170 ¿Qué pasa si no aceptan tus disculpas? ¿Qué pasa si exigen su dinero? 212 00:13:56,253 --> 00:14:00,424 - ¿Y entonces qué? - Simple. Me pegaré un tiro. 213 00:14:26,116 --> 00:14:27,367 LOCUTOR: Bajando a la línea de meta ahora, 214 00:14:27,451 --> 00:14:29,077 es Oh For The Boy y Fleet O' Foot. 215 00:14:29,161 --> 00:14:30,454 FESTER: Vamos, Fleet O' Foot. 216 00:14:30,537 --> 00:14:32,998 La Flota O' Foot va al frente por una cabeza. 217 00:14:33,081 --> 00:14:37,211 Ahora un cuello, y es Fleet O' Foot, el ganador por un estadio. 218 00:14:38,170 --> 00:14:40,714 Él lo hizo. ¡La buena y vieja Fleet O' Foot! 219 00:14:42,758 --> 00:14:45,135 Yo... necesito un trago. 220 00:14:55,979 --> 00:14:58,815 - ¿No es esto maravilloso? - ¿Cuánto hemos ganado? 221 00:14:58,899 --> 00:15:03,862 Precios de la sexta carrera. Fleet O' Foot pagó $6 para ganar, $4,40 para colocarse. 222 00:15:03,946 --> 00:15:05,656 y $2,80 para mostrar. 223 00:15:05,739 --> 00:15:07,616 Eso significa que ahora tenemos... 224 00:15:15,165 --> 00:15:16,834 ¡Señor Hulen! 225 00:15:17,251 --> 00:15:19,336 Te ves muy feliz por nosotros. 226 00:15:19,503 --> 00:15:23,507 Sr. Hulen, piense, ya hemos ganado más de $7 millones. 227 00:15:23,590 --> 00:15:26,301 Debe haber algún error. 228 00:15:26,385 --> 00:15:27,594 ¿Oh? 229 00:15:36,979 --> 00:15:39,898 Tenía razón, señor Hulen. hubo un error. 230 00:15:40,732 --> 00:15:41,817 Sí. 231 00:15:41,900 --> 00:15:44,820 Oye, ¿no se supone que deberías estar fuera? en la pista haciendo apuestas por nosotros? 232 00:15:44,903 --> 00:15:47,656 Tío Fester, hombres importantes como el Sr. Hulen 233 00:15:47,739 --> 00:15:52,119 No vayas a hacer recados a la pista. Eso es para el personal. ¿Verdad, señor Hulen? 234 00:15:52,786 --> 00:15:56,165 Oh sí. Sí. 235 00:15:57,040 --> 00:15:59,501 Oh, bueno, eso trae a colación un pensamiento interesante. 236 00:15:59,585 --> 00:16:03,589 Ahora supongamos, este es un caso hipotético por supuesto, 237 00:16:03,672 --> 00:16:09,761 pero supongamos que su inversión ¿El consejero no había hecho ninguna apuesta? 238 00:16:09,845 --> 00:16:13,182 ¿No habías hecho ninguna apuesta? ¿Dónde está mi arma? 239 00:16:13,473 --> 00:16:16,935 - Le dispararía por la espalda. - Ahora, ahora, tío Fester. 240 00:16:17,019 --> 00:16:20,731 Esta es una situación imaginaria. ¿No es así, Sr. Hulen? 241 00:16:20,814 --> 00:16:22,941 Sí, claro. 242 00:16:24,026 --> 00:16:26,612 ¿Pero qué harías? 243 00:16:26,987 --> 00:16:29,907 Desde apuestas de juego no son exigibles por ley... 244 00:16:29,990 --> 00:16:33,118 No importa eso. Le dispararía por la espalda. 245 00:16:33,243 --> 00:16:36,663 - ¿No sería eso bastante drástico? - ¿Por traición a la confianza? 246 00:16:36,747 --> 00:16:38,790 ¿Violación de la ética profesional? 247 00:16:38,874 --> 00:16:40,959 Disparando por la espalda Sería demasiado bueno para él. 248 00:16:41,043 --> 00:16:43,504 No, creo que estaría bien. 249 00:16:44,129 --> 00:16:48,467 - ¿Qué opina usted, señor Hulen? - Creo que hace un poco de calor aquí. 250 00:16:49,301 --> 00:16:51,887 - Sr. Hulen, necesita un trago. - Sí... ¡No, no! 251 00:16:53,138 --> 00:16:56,517 Sabes, creo que toda esta charla del juego ha molestado al señor Hulen. 252 00:16:56,600 --> 00:16:58,185 Y no lo culpo. 253 00:16:58,477 --> 00:17:02,689 - Hay algo malo en ello. - Sí, es simplemente terrible. 254 00:17:02,773 --> 00:17:05,901 Creo que por su bien deberíamos Para dejar de jugar, Gómez. 255 00:17:05,984 --> 00:17:07,986 Puede que tengas razón, querida. 256 00:17:08,153 --> 00:17:10,197 Muy bien, Sr. Hulen, Estamos siguiendo tu consejo. 257 00:17:10,280 --> 00:17:13,450 - A partir de ahora, no más apuestas. - Oh, gracias al cielo. 258 00:17:13,534 --> 00:17:16,245 Ahora, si pudiera entregarme los 8 millones de dólares. 259 00:17:16,578 --> 00:17:19,623 - ¿8 millones de dólares? - Bueno, puedes quedarte con el cambio. 260 00:17:19,706 --> 00:17:22,668 Sabes, tenías razón, Gómez. Especialmente después de leer 261 00:17:22,751 --> 00:17:24,753 lo que dice The Handicapper sobre nuestro caballo. 262 00:17:24,837 --> 00:17:27,631 El amante de la abuela. 100 a 1. 263 00:17:27,714 --> 00:17:30,425 "Se cayó, puerta de salida, Día de los Caídos. 264 00:17:30,509 --> 00:17:33,262 "La última vez me detuve cojo. Un perro de verdad." 265 00:17:33,345 --> 00:17:36,139 Ya sabes, Podríamos haber desperdiciado todos nuestros fondos. 266 00:17:36,390 --> 00:17:39,852 Sr. Hulen, fue mucha suerte. que viniste cuando lo hiciste. 267 00:17:39,977 --> 00:17:44,273 - ¿Afortunado? ¿Para quién? - Para nosotros, viejo. 268 00:17:44,523 --> 00:17:48,819 Y puedo decir por tu expresión que eso es todo lo que realmente te importa. 269 00:17:50,279 --> 00:17:53,198 Qué lealtad. Te golpea aquí mismo. 270 00:17:53,574 --> 00:17:55,325 Vale, ocho millones de dólares. 271 00:17:55,492 --> 00:17:58,537 Está guardado en mi caja fuerte de la oficina. 272 00:17:58,620 --> 00:18:01,748 Bajaremos contigo. podemos empezar repartiendo algo en el camino de regreso. 273 00:18:01,832 --> 00:18:04,543 Bueno, ¿podrías pasarme un poco? ¿A mí ahora? 274 00:18:04,626 --> 00:18:08,589 Por supuesto que podríamos, Sr. Hulen. ¿Cuánto te gustaría? 275 00:18:08,714 --> 00:18:10,257 $8 millones. 276 00:18:10,424 --> 00:18:12,676 Sr. Hulen, ¿ha estado apostando? 277 00:18:14,595 --> 00:18:15,971 Un hipócrita. 278 00:18:16,388 --> 00:18:18,473 Sigo pensando que apostar está mal. 279 00:18:18,682 --> 00:18:21,226 Especialmente un perro que no ha ganado una carrera. durante cuatro años. 280 00:18:21,310 --> 00:18:23,604 Sería como tirar el dinero. 281 00:18:23,770 --> 00:18:28,400 Así es. Pero no puedes dejarlo ahora. Estás en una racha ganadora. 282 00:18:28,692 --> 00:18:31,320 Sr. Hulen, ¿cómo puede decir cosas así? 283 00:18:31,570 --> 00:18:34,239 Fácil, ¿recuerdas? Soy un hipócrita. 284 00:18:34,781 --> 00:18:37,284 - Oh sí. - Pero este caballo está cojo. 285 00:18:37,451 --> 00:18:39,536 Excusas. Excusas. 286 00:18:39,620 --> 00:18:42,080 Bueno, eso es sólo una evasión. para hacer subir el precio. 287 00:18:42,164 --> 00:18:43,874 100 a 1. Eso no está mal. 288 00:18:45,250 --> 00:18:47,252 ¿Estás seguro de que no eres un revendedor? 289 00:18:47,503 --> 00:18:52,341 - ¿Dónde está el viejo espíritu Addams? - Justo en tu caja fuerte. Con esos 8 millones de dólares. 290 00:18:52,758 --> 00:18:56,720 No puedes echarte atrás ahora Sería inmoral. 291 00:18:56,803 --> 00:19:00,974 Sr. Hulen, es usted muy amable. preocuparse por nosotros. 292 00:19:01,391 --> 00:19:03,810 Pero podemos ver cómo todo esto te está molestando. 293 00:19:03,894 --> 00:19:08,440 Tenías toda la razón cuando dijiste: "El juego es una enfermedad de bárbaros." 294 00:19:08,524 --> 00:19:11,818 Bueno, yo no dije eso. Shakespeare lo dijo. 295 00:19:11,985 --> 00:19:13,445 Lo citaste. 296 00:19:13,529 --> 00:19:15,697 Bueno, ya me conoces. Boca grande. 297 00:19:17,407 --> 00:19:20,118 ¿Y tu sueño? El viaje a la luna. 298 00:19:20,202 --> 00:19:22,663 - Fue un capricho momentáneo. - ¿Capricho? 299 00:19:22,746 --> 00:19:27,125 Oh, un viaje a la luna Puede ser, bueno, una educación liberal. 300 00:19:27,459 --> 00:19:29,378 - Eso es cierto. - Por supuesto. 301 00:19:29,461 --> 00:19:31,755 - Aún así... - Todavía no. 302 00:19:32,005 --> 00:19:34,007 Todo el mundo debería hacer un viaje a la luna. 303 00:19:34,091 --> 00:19:36,343 Me gusta tu espíritu, Hulen. 304 00:19:36,426 --> 00:19:39,304 No tienes mucho sentido, pero me gusta tu espíritu. 305 00:19:39,513 --> 00:19:40,681 Yo también. 306 00:19:40,931 --> 00:19:43,433 Cariño, hagamos una apuesta más. 307 00:19:43,767 --> 00:19:48,105 - Sólo como un favor al Sr. Hulen. - Ah, gracias, gracias. 308 00:19:48,480 --> 00:19:51,358 Mi hombre está en la pista. y él sabe exactamente qué hacer. 309 00:19:51,984 --> 00:19:53,694 Ahí van ocho millones de dólares. 310 00:19:54,319 --> 00:19:57,656 ¿Qué son 8 millones de dólares cuando tienes ¿Un gerente de negocios como el Sr. Hulen? 311 00:19:57,739 --> 00:20:01,493 $8 millones. Oh, la carrera es por televisión. Lo haré. 312 00:20:08,250 --> 00:20:12,462 LOCUTOR: Están encendidos. Es Banner al frente. Toby's Boy ocupa el segundo lugar. 313 00:20:12,546 --> 00:20:16,425 Joey Belle es tercero por dos cuerpos. La querida Debby es cuarta. 314 00:20:16,508 --> 00:20:20,053 El amante de la abuela ni siquiera empezó. Muévete, buey. 315 00:20:20,262 --> 00:20:22,389 ¡No te quedes ahí, estúpido, corre! 316 00:20:22,472 --> 00:20:27,352 Tío Fester, por favor. No me gusta hablar groseramente, ni siquiera con los caballos. 317 00:20:28,437 --> 00:20:30,439 ¿Le importaría moverse, señor? 318 00:20:30,522 --> 00:20:32,191 El amante de la abuela lo sigue. 319 00:20:36,278 --> 00:20:38,947 Sr. Hulen, parece que no lo entiende. Nuestro caballo está perdiendo. 320 00:20:39,031 --> 00:20:40,949 - Sí. - Eso es malo. 321 00:20:41,283 --> 00:20:43,869 Ah, sí, sí, claro. 322 00:20:46,205 --> 00:20:48,624 Pobre señor Hulen, No creo que sepa lo que está pasando. 323 00:20:48,707 --> 00:20:50,250 Estado de shock. 324 00:20:50,918 --> 00:20:55,130 En la curva de una milla está Toby's Boy por una cabeza. El banner es la segunda mitad. 325 00:20:55,214 --> 00:20:59,134 Joey Belle tercero por fuera. Darling Debby ocupa el cuarto lugar en longitud. 326 00:20:59,218 --> 00:21:01,136 Y aquí viene el amante de la abuela. 327 00:21:01,220 --> 00:21:04,264 Él me escuchó. Él me escuchó. ¡Él me escuchó! 328 00:21:04,348 --> 00:21:06,308 ¡Monta, viejo sinvergüenza! 329 00:21:06,391 --> 00:21:08,560 Le diste tanto susto al señor Hulen. 330 00:21:08,852 --> 00:21:10,979 Vamos, algo. 331 00:21:11,688 --> 00:21:13,982 ¡El amante de la abuela es quinto! 332 00:21:14,066 --> 00:21:16,985 ¡Es el cuarto! ¡Es tercero! 333 00:21:17,361 --> 00:21:20,405 Sr. Hulen, ¿lo oye? Nuestro caballo está ganando. 334 00:21:20,989 --> 00:21:22,658 Anímate, viejo. 335 00:21:24,326 --> 00:21:27,830 De alguna manera tengo la sensación de que Al señor Hulen no le gusta esta carrera. 336 00:21:27,913 --> 00:21:29,998 La emoción es demasiada para él. 337 00:21:30,082 --> 00:21:32,501 - Será mejor que lo apague. - No, no, no por favor. 338 00:21:32,584 --> 00:21:34,253 No pude soportar el suspenso. 339 00:21:34,336 --> 00:21:38,465 Joey Belle y el amante de la abuela. Joey Belle y el amante de la abuela. 340 00:21:38,549 --> 00:21:40,217 Joey Belle y el amante de la abuela. 341 00:21:40,300 --> 00:21:43,887 El amante de la abuela en el exterior va al frente. ¡Está conduciendo! 342 00:21:46,640 --> 00:21:50,060 Joey Belle está en movimiento. Aquí viene. Está ascendiendo de nuevo. 343 00:21:50,185 --> 00:21:52,604 Cabeza y cabeza. Joey Belle y el amante de la abuela. 344 00:21:52,688 --> 00:21:55,399 - Se dirigen hacia el cable. - ¿Dirigiéndose al cable? 345 00:21:55,482 --> 00:21:57,568 ¿No deberían terminar la carrera primero? 346 00:21:57,651 --> 00:22:00,612 Eso es sólo una expresión, querida. No prestes atención. 347 00:22:01,697 --> 00:22:04,700 - Vamos. - No puedo soportar mirar. 348 00:22:06,285 --> 00:22:07,870 ¡Son nariz y nariz! 349 00:22:07,953 --> 00:22:09,705 Ni siquiera puedo soportar escuchar. 350 00:22:09,788 --> 00:22:11,707 Y el ganador es... 351 00:22:13,834 --> 00:22:15,335 ¡El amante de la abuela! 352 00:22:19,715 --> 00:22:21,049 ¿Señor Hulen? 353 00:22:26,180 --> 00:22:27,431 ¿Señor Hulen? 354 00:22:27,973 --> 00:22:32,311 Ese Hulen, ¿te imaginas? ¿Ir a dormir durante esa carrera? 355 00:22:33,061 --> 00:22:35,814 Cariño, vamos a despertarlo. y contarle las buenas noticias. 356 00:22:35,898 --> 00:22:37,232 ¿Señor Hulen? 357 00:22:38,942 --> 00:22:43,739 - La carrera ha terminado. - ¿Ganó Joey Belle? 358 00:22:44,072 --> 00:22:46,450 El amante de la abuela finalmente llegó. 359 00:22:49,328 --> 00:22:51,538 LOCUTOR EN TV: Un momento, damas y caballeros. 360 00:22:51,788 --> 00:22:54,416 No me gusta la forma en que dijo eso. 361 00:22:54,500 --> 00:22:58,921 El amante de la abuela ha sido descalificado. por apiñamiento, empujones y patadas. 362 00:22:59,004 --> 00:23:02,132 Qué ridículo. ¿Qué más esperan? de un caballo? 363 00:23:03,133 --> 00:23:06,553 Bueno, supongo que será mejor que despertemos al Sr. Hulen. y darle la noticia. 364 00:23:06,637 --> 00:23:10,557 Déjalo dormir, cariño. El pobre se sentirá muy decepcionado. 365 00:23:10,641 --> 00:23:12,351 Se lo merece, el revendedor. 366 00:23:22,319 --> 00:23:26,031 Bueno, hay un consuelo. Sigue siendo una bonita figura redonda. 367 00:23:37,334 --> 00:23:39,169 Me alegro de que no hayamos ido a la luna. 368 00:23:39,711 --> 00:23:42,005 Sí, descubrí que no hay peces. en la luna. 369 00:23:42,089 --> 00:23:45,551 Necesitamos algunos peces nuevos para nuestro acuario. Los nuestros se comieron unos a otros. 370 00:23:46,218 --> 00:23:49,596 Ay, Gómez, los niños. Estará muy decepcionado. 371 00:23:49,680 --> 00:23:51,723 Ya sabes cuánto aman a su mascota piraña. 372 00:23:51,807 --> 00:23:54,184 No lo pienses más, querida. 373 00:23:55,853 --> 00:23:59,648 Siempre hay un hombre que está listo para ayudarnos con nuestros problemas. 374 00:24:00,566 --> 00:24:01,859 Sr. Hulen. 375 00:24:04,486 --> 00:24:07,114 Hola, Sr. Hulen. Addams aquí. 376 00:24:07,739 --> 00:24:12,244 Sólo llamé para decirte que estoy tomando mi familia en un largo y agradable crucero. 377 00:24:12,786 --> 00:24:14,329 Eres un cariño. 378 00:24:15,873 --> 00:24:19,042 vamos a juntar algunos peces para nuestra colección infantil. 379 00:24:19,126 --> 00:24:20,502 Los nuevos. 380 00:24:20,878 --> 00:24:23,213 Hay que ir más y más profundo, ¿sabes? 381 00:24:23,380 --> 00:24:27,259 Entonces, ¿serías un buen tipo? ¿Y salir corriendo y comprarnos un submarino? 382 00:24:28,093 --> 00:24:30,137 Con la energía nuclear, por supuesto. 383 00:24:31,930 --> 00:24:33,348 ¿Señor Hulen? 384 00:24:34,933 --> 00:24:36,226 Hulen? 385 00:24:37,436 --> 00:24:39,897 Por Dios, creo que se ha vuelto a quedar dormido. 386 00:24:41,398 --> 00:24:44,943 Hombre extraño. Nada parece entusiasmarlo.